Bilingual Editor


Are you looking to join a growing and stable team in an exciting 12 month contract, full time hour’s opportunity? Our client in the London area has partnered with Randstad Engineering in their search for a Bilingual Editor to join their team!

In this role, responsibilities would include:
•Perform English editing on Technical Manuals and Interactive Electronic Technical Manuals (IETM) according to applicable Program requirements
•Perform translation on TMs/IETMs according to applicable Program requirements
•Check TMs/IETMs for readability, consistency in terminology and Program style
•Check for accuracy of references, cross-references and additional material/annexes/indices in TMs/IETMs
•Create and maintain stat logs
•Maintain checklists and style guides
•Liaise with Technical Publications points of contact
•Perform aggregates on TMs/IETMs to verify layout and format against customer specifications
•Perform translation editing on TMs/IETMs according to applicable Program requirements
•Perform secondary language data entry and second checks
•Assist with customer comment response, implementation and checks
•Assist with interdepartmental editing and/or translation requests

As a qualified candidate, you meet the following requirements:
•University Degree in English, French or translation (Honours or higher preferred)
•Bilingual (English/French)
•Minimum 1-2 years English editing and translation experience
•Knowledge and experience developing and using editing checklists and style guides
•Content Management System (CMS) experience
•Strong written and verbal communication skills
•Demonstrated skill in Microsoft Office applications
•Ability to travel (5% CDN) and (5% US & International) and possess/be able to acquire and maintain a valid passport
•English editing certification by an accredited organization

If you have the necessary qualifications to excel in this position, please apply online.

I can be reached at 519-679-7539 or

While we at Randstad Engineering appreciate all applicants who apply, only those selected for a preliminary interview will be contacted.

View original article here Source